Lietuvių kalbos ir literatūros programoje gerokai per daug dėmesio su pasauliu vėlavusiems lietuvių autorių kūriniams ir per mažai pažinčių su geriausia pasaulio literatūra.
Mano laikais (baigiau 1998-aisiais) vidurinės mokyklos lietuvių kalbos ir literatūros programa buvo iš esmės vienintelė galimybė vidurinėje mokykloje susipažinti su grožine literatūra.
Dėl laiko stokos programos autoriai į ją stengėsi sudėti daugybę lietuvių autorių, kurių kūrybos kokybė net nepanaši į to paties laikotarpio ar stiliaus pasaulio literatūros kūrinius.
Dirbtiniu būdu bandyta išlaikyti dėmesį kūriniams, parašytiems lietuvių kalba, tačiau vietoj dėmesio ir meilės lietuvių literatūra tapdava dar didesnės atmetimo reakcijos ir paniekos objektu.
Viena iš tokių literatūros krypčių – sąmonės srauto (angl. stream of consciousness) pasakojimo būdas, kurio viena iš pradininkių Virginia Woolf. Mano laikais kažkuo panašiu iš lietuvių galima būtų laikyti nebent Ričardą Gavelį ar Antaną Škėmą, tačiau abiems trūksta išbaigtumo ir sugebėjimo tą patį rezultatą pasiekti švariai, subtiliai britiškai.
Todėl ačiū „Pegasui“, kurio klasikos serija (nuoroda, „Ponia Delovėj“ dabar 10,79€) netyčia privertė atsigręžti ir susipažinti su geriausiais pavyzdžiais.
Kokį įspūdį paliko Virginia Woolf kūrinys?
- Lengvas ir kone nepastebimas šokinėjimas tarp skirtingų veikėjų ir jų istorijų pasakojimo – vien už šį potyrį knyga verta dėmesio.
- Santykinai daug veikėjų ir sudėtinga jų tarpusavio santykių struktūra kone pusę kūrinio neleidžia susitelkti į pasakojimą, o tenka bandyti prisiminti ir kone užsirašinėti, kas yra kas ir ką daro.
- Knyga netolygi savo pasakojimo stiliaus nuoseklumu – pirmasis trečdalis yra labiau išbaigtas, vidurys įsivelia į istorijos detalių atskleidimus, o pabaiga gana nuspėjama ir nebenustebina veikėjų įžvalgomis.
Su sąlyga, kad Antanas Škėma buvo kone mėgstamiausias XII klasės autorius, tai, matyt, nėra labai netikėta, jog patiko ir Virginia Woolf stilius. Kita vertus, tarp autorių darbų – kone trys dešimtmečiai.
Šiais laikais kūrinį randu III gimnazinės klasės (11-okų) mokymo programoje, tačiau tik tų, kurie lietuvių kalbą mokosi kaip išplėstinį A kursą (nuoroda) ir kaip vienas pasirenkamasis (neprivalomas) kūrinys.
